1
00:00:49,200 --> 00:00:51,360
Hej, ska du på fyrverkeriet
festival nästa gång?

2
00:00:53,260 --> 00:00:56,200
Jag vet inte vad jag ska göra för Misa
kan inte gå.

3
00:00:58,640 --> 00:01:01,120
Du kan också se fyrverkerierna från
hem.

4
00:01:02,400 --> 00:01:05,580
Jag skulle kunna följa med dig om jag var stilla
dejta Yuma.

5
00:01:07,500 --> 00:01:10,900
Hur länge ska du säga det?
Vi har varit separerade länge.

6
00:01:11,760 --> 00:01:15,980
Du förstår, min dotter är inte gift för
två år.

7
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
Jag skulle bara vilja säga en sak.

8
00:01:20,040 --> 00:01:21,860
Lämna det ifred.

9
00:01:23,140 --> 00:01:26,000
Det finns inget som heter en god man
landsbygden.

10
00:01:27,840 --> 00:01:28,880
Ja, ja.

11
00:01:29,440 --> 00:01:33,360
När skollovet är över och
du är upptagen med jobbet igen, eller hur

12
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
trött på att skaffa en pojkvän?

13
00:01:36,160 --> 00:01:39,880
Det är inte bara att vänta, utan ibland du
måste göra det själv.

14
00:01:41,320 --> 00:01:43,140
Det är därför jag tar extra hand om dig.

15
00:01:52,200 --> 00:01:55,840
Jag lämnade min hemstad och fick jobb på ett
lokalt företag.

16
00:01:57,520 --> 00:02:00,840
Min 25-åriga sommar närmar sig en
slut.

17
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
Tack så mycket.

18
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
Saika!

19
00:02:26,400 --> 00:02:28,220
Saika! Kom hit!

20
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
Åh, länge inte sett.

21
00:02:38,780 --> 00:02:41,940
Kenichi? Kenichi -kun gav mig en
souvenir.

22
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
Vill du gå upp?

23
00:02:45,280 --> 00:02:47,620
Nej, jag går hem efter det här.

24
00:02:53,450 --> 00:02:54,450
Hur har du haft det?

25
00:02:55,530 --> 00:02:56,530
Bra.

26
00:02:57,290 --> 00:02:58,570
Jag ska lägga undan det här.

27
00:03:00,870 --> 00:03:07,810
Hur har du haft det,

28
00:03:07,910 --> 00:03:08,910
Saika?

29
00:03:10,050 --> 00:03:11,050
Bra.

30
00:03:12,750 --> 00:03:16,030
Du är i Tokyo nu, eller hur? Ja.

31
00:03:16,510 --> 00:03:17,510
Tja...

32
00:03:22,820 --> 00:03:24,800
Hej, jag är ledsen.

33
00:03:32,280 --> 00:03:35,040
Hej, låt oss gå ut.

34
00:03:39,220 --> 00:03:40,680
Hur länge ska du stanna här?

35
00:03:41,420 --> 00:03:43,300
Till söndag denna vecka.

36
00:03:44,320 --> 00:03:46,900
Det är ett långt sommarlov för
studenter.

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,580
Det var kul då.

38
00:03:52,040 --> 00:03:53,420
Vi gick på festival tillsammans.

39
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
Det stämmer.

40
00:04:01,100 --> 00:04:04,120
Förresten, ska du till
fyrverkerifestival?

41
00:04:05,940 --> 00:04:07,260
Vad ska jag göra?

42
00:04:07,960 --> 00:04:10,280
Jag vill se fyrverkerierna, men där
är många människor.

43
00:04:12,880 --> 00:04:13,880
Det stämmer.

44
00:04:15,040 --> 00:04:16,420
Varför går vi då inte tillsammans?

45
00:04:18,839 --> 00:04:19,839
Mamma.

46
00:04:21,100 --> 00:04:23,240
Den här tjejen köpte en söt yukata.

47
00:04:23,780 --> 00:04:26,000
Men hon sa att det inte finns någon att gå med
henne.

48
00:04:26,980 --> 00:04:28,500
Så sluta.

49
00:04:29,300 --> 00:04:32,520
Jag gillar bara enkla yukatas.

50
00:04:33,640 --> 00:04:35,640
Vad är det för ursäkt?

51
00:04:38,000 --> 00:04:39,940
Då kan jag verkligen komma?

52
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
Naturligtvis.

53
00:04:44,920 --> 00:04:46,800
Keiichi. Va?

54
00:04:47,480 --> 00:04:48,860
Kommer du verkligen?

55
00:04:50,810 --> 00:04:52,070
Ja. Är det dåligt?

56
00:04:53,550 --> 00:04:54,550
Nej.

57
00:05:00,630 --> 00:05:01,630
Det var återträffen efter festivalen.

58
00:05:09,690 --> 00:05:11,930
Saika, Kenichi är här.

59
00:05:12,350 --> 00:05:13,750
Han väntar på dig i trädgården.

60
00:05:14,490 --> 00:05:15,770
Okej, jag fattar.

61
00:05:24,140 --> 00:05:24,800
Ledsen att jag har kvar dig

62
00:05:24,800 --> 00:05:32,060
väntar.

63
00:05:34,520 --> 00:05:36,780
Du har också på dig en yukata.

64
00:05:37,820 --> 00:05:40,800
Saika sa att hon skulle bära den, så jag tänkte
Jag skulle sätta på den.

65
00:05:43,740 --> 00:05:45,900
Jag förstår.

66
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Saika.

67
00:05:49,760 --> 00:05:51,220
Mamma kommer ut och hälsar på dig.

68
00:05:55,950 --> 00:05:59,210
Jag tror att jag kommer hem sent för det kommer jag
dricka.

69
00:06:02,090 --> 00:06:04,850
Det finns öl i kylen, så drick det
med Kenichi.

70
00:06:07,850 --> 00:06:09,310
Ta dig tid, Kenichi.

71
00:06:10,710 --> 00:06:11,710
Okej.

72
00:06:21,810 --> 00:06:22,990
Yukata Sugata.

73
00:06:24,880 --> 00:06:26,060
Det ser riktigt bra ut på dig.

74
00:06:26,780 --> 00:06:27,780
Verkligen?

75
00:06:30,540 --> 00:06:31,540
Ja.

76
00:06:32,340 --> 00:06:33,340
Det är gulligt.

77
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Varför är jag så nervös?

78
00:07:15,920 --> 00:07:17,780
Jag blir lite arg.

79
00:34:00,910 --> 00:34:01,910
Hur var det?

80
00:34:03,070 --> 00:34:04,070
Vad?

81
00:34:05,890 --> 00:34:06,990
Vad menar du, hur var det?

82
00:34:09,290 --> 00:34:13,210
Du har varit orolig för Kenichi i ett tag
länge, eller hur?

83
00:34:14,070 --> 00:34:15,070
Varför?

84
00:34:17,909 --> 00:34:19,050
Du ser ut som du inte förstår.

85
00:34:19,570 --> 00:34:20,570
Det är uppenbart.

86
00:34:21,170 --> 00:34:22,350
Tack för maten.

87
00:34:31,690 --> 00:34:34,409
Sa du till honom att du älskar honom?

88
00:34:38,130 --> 00:34:39,130
Säg inte det.

89
00:34:39,909 --> 00:34:46,389
Du kan inte gå bort från lycka bara
genom att vänta.

90
00:34:47,590 --> 00:34:50,630
Om du tar ett steg framåt, något
kommer att förändras.

91
00:35:34,560 --> 00:35:35,560
I kväll?

92
00:35:39,940 --> 00:35:42,920
Vänta, jag hörde ingenting.

93
00:35:44,100 --> 00:35:50,280
Åh, rätt. Min mamma ska gå ut ikväll,
så jag antar att jag blir lite

94
00:35:50,280 --> 00:35:51,280
sent.

95
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
Det är öppet.

96
00:36:05,700 --> 00:36:06,700
Jag förstår.

97
00:36:08,720 --> 00:36:13,460
Um... Vill du gå och se
fyrverkerier igen?

98
00:36:48,770 --> 00:36:52,190
Yukkuri -to, mukashi no kankaku ga
modotte kita.

99
00:36:53,970 --> 00:36:57,390
Kudaranai hanashi de miigagatteta, ano
koro nej.

100
00:37:18,200 --> 00:37:20,560
Om du förlorar,

101
00:37:21,820 --> 00:37:24,460
kan du berätta din hemlighet för din
motståndare?

102
00:37:26,100 --> 00:37:27,500
Säker.

103
00:38:11,770 --> 00:38:16,370
Berätta sedan den sista hemligheten

104
00:38:16,370 --> 00:38:20,650
Detta är

105
00:38:36,179 --> 00:38:38,180
Då ska jag hålla det hemligt.

106
00:38:40,980 --> 00:38:45,920
För att vara ärlig,

107
00:38:46,180 --> 00:38:50,040
Jag var glad att se Saika igen.

108
00:38:52,280 --> 00:38:59,280
Det jag gjorde igår var... tänkte jag

109
00:38:59,280 --> 00:39:01,040
du gjorde det med flit.

110
00:39:05,260 --> 00:39:08,880
Är det så du gör, Saika?

111
00:39:09,140 --> 00:39:12,640
För att jag är Kenichi.

112
00:39:20,000 --> 00:39:25,640
Jag har varit

113
00:39:25,640 --> 00:39:29,100
tänker på dig hela tiden.

114
00:39:30,260 --> 00:39:31,300
Saika.

115
00:39:34,860 --> 00:39:36,340
Jag borde ha berättat för dig vid den tiden.

116
00:39:38,020 --> 00:39:39,060
Jag sa att jag gillade Saika.

117
00:39:41,920 --> 00:39:46,020
Jag tänkte om jag erkände, min
förhållandet med Saika skulle brytas.

118
00:39:47,680 --> 00:39:48,680
Jag kunde inte säga det.

119
00:39:51,800 --> 00:39:54,400
Är det någon du dejtar nu?

120
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
Nej.

121
00:39:59,980 --> 00:40:01,460
Jag gjorde slut med henne för ett år sedan.

122
00:40:11,690 --> 00:40:14,270
Förresten, varför pratar Kenichi?

123
00:40:15,010 --> 00:40:16,150
Trots att jag förlorade.

124
00:40:18,590 --> 00:40:19,590
Eftersom...

125
00:41:00,110 --> 00:41:01,110
Vad tänker du på?

126
00:42:12,680 --> 00:42:13,720
Det var för tidigt för mig att gråta.

127
01:11:58,500 --> 01:12:00,840
Vi slogs mot varandra för att fylla tomrummet
mellan oss.

128
01:15:34,920 --> 01:15:35,920
Stiga upp.

129
01:17:11,530 --> 01:17:12,530
Det känns bra.

130
01:18:20,750 --> 01:18:21,750
Kommer vad som vill.

131
01:19:11,120 --> 01:19:12,120
Tack.

132
01:19:54,010 --> 01:20:00,710
Jag vill åka tillbaka till Tokyo jag vill

133
01:20:00,710 --> 01:20:01,430
att gå

134
01:20:01,430 --> 01:20:12,890
tillbaka

135
01:20:12,890 --> 01:20:13,890
till Tokyo

136
01:20:14,890 --> 01:20:15,890
Jag vill vara med dig.

137
01:20:17,230 --> 01:20:20,890
Det var vad jag ville säga, men jag
kunde inte säga det.

138
01:20:22,830 --> 01:20:25,230
Jag är trots allt en feg.

139
01:20:35,430 --> 01:20:37,270
Saika, har du inget att säga?

140
01:20:37,930 --> 01:20:39,130
Nej, det gör jag inte.

141
01:20:41,230 --> 01:20:42,270
Hur är det med Kenichi -kun?

142
01:20:45,070 --> 01:20:46,070
Är du redan i ett förhållande?

143
01:20:47,430 --> 01:20:48,430
Nej.

144
01:20:49,090 --> 01:20:51,750
För jag är i Tokyo.

145
01:20:52,810 --> 01:20:53,810
Är du inte i ett förhållande?

146
01:20:56,030 --> 01:20:57,390
Det är bra om du är på långa avstånd
förhållande.

147
01:20:58,390 --> 01:20:59,390
Om ni är kära i varandra.

148
01:21:02,810 --> 01:21:04,090
Det kommer inte att fungera.

149
01:21:06,630 --> 01:21:09,310
Det finns så många söta tjejer i Tokyo.

150
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
Jag glömmer det.

151
01:21:19,900 --> 01:21:22,180
Jag trodde aldrig att min dotter skulle bli det
uppfostrad så här.

152
01:21:24,380 --> 01:21:27,380
Vad pratar du om?

153
01:21:28,760 --> 01:21:29,880
Det är så det är.

154
01:21:30,600 --> 01:21:31,600
Din dåliga vana.

155
01:21:34,700 --> 01:21:35,700
Vad är du rädd för?

156
01:21:38,620 --> 01:21:39,980
Kommer du att ångra dig hela tiden?

157
01:21:44,270 --> 01:21:45,270
Du kan göra det imorgon.

158
01:21:45,990 --> 01:21:47,490
Du kommer aldrig att veta förrän du försöker.

159
01:21:52,050 --> 01:21:53,050
Jag ska vara ute ett tag.

160
01:21:54,010 --> 01:21:55,210
Jag kommer inte tillbaka förrän på natten.

161
01:22:04,890 --> 01:22:05,890
Du kan göra det, Saika.

162
01:22:07,370 --> 01:22:08,710
Du är min dotter.

163
01:22:09,770 --> 01:22:11,890
Du måste...

164
01:22:12,600 --> 01:22:13,600
Berätta för mig hur du känner.

165
01:22:58,470 --> 01:22:59,470
Vad pratar du om?

166
01:23:07,550 --> 01:23:12,970
Jag... Jag har flytt från saker
så här för

167
01:23:12,970 --> 01:23:15,670
länge.

168
01:23:17,930 --> 01:23:20,490
Jag kanske inte kan säga det så bra, men...

169
01:23:33,230 --> 01:23:40,050
Jag älskar dig så mycket att jag inte kan sluta
tänkande

170
01:23:40,050 --> 01:23:41,050
om dig.

171
01:23:41,990 --> 01:23:43,670
Jag vill vara med dig för alltid.

172
01:23:46,410 --> 01:23:51,930
Jag vill inte att du ska vara med mig.

173
01:23:55,090 --> 01:23:59,490
När jag går tillbaka till Tokyo,

174
01:24:04,030 --> 01:24:06,770
Jag vet att det är mycket folk
som är attraktiva.

175
01:24:13,210 --> 01:24:15,390
Jag är ledsen att jag besvärar dig.

176
01:24:18,230 --> 01:24:19,850
Jag ville bara säga det.

177
01:24:22,210 --> 01:24:24,310
Jag vill inte ångra det.

178
01:24:42,670 --> 01:24:45,750
Tack för att du berättar sanningen för mig.

179
01:57:18,890 --> 01:57:19,970
Det har gått sex månader sedan dess.

180
01:57:20,490 --> 01:57:21,670
Jag har levt ett oföränderligt liv.

181
01:57:23,670 --> 01:57:28,550
Men jag känner mig som modet från det
tiden har hjälpt mig att växa lite.

182
01:57:54,220 --> 01:57:55,220
Yo.

183
01:57:56,000 --> 01:57:57,000
Nande?

184
01:57:57,740 --> 01:58:01,200
Malm, kocchi de hatara koto ni natta
kara.

185
01:58:03,940 --> 01:58:07,800
Zutto tenki ni ga itashite sa, öm ga
yatto tootta n da.

186
01:58:09,400 --> 01:58:12,040
Jaa, okasan, sentaku mono mite koyou ka
na.

187
01:58:18,820 --> 01:58:19,820
Sae ka.

188
01:58:24,300 --> 01:58:27,820
Jag vill att du säger det till mig igen.

189
01:58:29,480 --> 01:58:32,180
Snälla gå ut med mig.